De siger, at hvis man skal drikke mindre, har man alkoholproblemer.
Jeg kan ikke organisere mine tanker. At skrive føles som arbejde.
Jeg har aldrig skrevet over 250 ord.
Fem paragrafer af 50 ord. Gud, jeg var doven.
Jeg burde have gennemført high school.
Alt kunne have været anderledes.
Er De okay, sir?
Sommeren var på vej. Jeg kunne lugte det.
Jeg kunne lugte majs. Umuligt.
Der var det igen.
Parfume.
Goddag, miss Blankenship. Gik operationen godt?
Det var et mareridt, æteren og blindheden. Og så fik jeg briller.
- Så alt gik godt? - Jeg var blind, og nu kan jeg se.
- Behøver De mere tid ... - Jeg er okay, Roger.
Jeg spøger bare.
Min bog er derhjemme. Kan De give mig Bethany Van Nuys nummer?
Løft den, og slip den.
Jeg er stærk, men ikke så stærk.
Stop, stop. Han har ret.
Jeg føler mig som Margaret Mead.
- Det her er et show. - Okay, vi gør det.
Harry, flyt dig.
- Hvad foregår der? - Jeg ved det faktisk ikke.
De blokerede min vej fra toilettet. Tak.
- Kom i gang. - Den tog mit ur.
Den tog mine penge, så vi spurgte Peggy.
Men Joey havde de mindste hænder.
- Prøv med endnu en mønt. - Tror du ikke, vi prøvede det?
Stop! Få mig ikke til at komme tilbage.
- Beklager, mor. - Undskyld?
- Vi er færdige. - Jeg vil have mit ur. Hvad gør jeg?
Prøv servicenummeret. Tilkald en voksen.
Hvad foregår der? Jeg havde et vigtigt opkald.
Joan uddelte anmærkninger.
- Joey, mit kontor. - Åh, vær ikke hård ved ham.
- Privat afstraffelse. Som min drøm. - Hvornår fik vi en automat?
Jeg ved, at du er freelancer, men den adfærd tolereres ikke.
- Vi har et problem nu. - Hvorfor er du efter mig?
- Fordi du er særlig respektløs. - Nej. Stan er værre.
Måske er han bedre til sit job.
Det er godt, at du morer dig. Du er så arrogant.
Mig? Hvad laver du, ud over at se ud som om du vil voldtages?
- Hvad? - Jeg er ikke en ung pige fra landet.
En bordelmutter skal ikke oplære mig.
- Ups. Jeg vidste ikke, du var her. - Det er mit kontor.
Hold op med at skyde genvej her. Det er ingen passage.
Gå udenom. Det vil gavne dig.
Du har ret.
Gå bare gennem. Jeg var på vej ud.
Jeg beklager.
Åh, nej.
Åh, miss Blankenship, det er godt at se Dem.
- Velkommen tilbage. Lad mig hjælpe. - Endelig tilbyder nogen hjælp.
Jeg sagde, at jeg kan se med brillerne.
- Jeg har ikke flere cigaretter. - Jeg har sprutten.
- Jeg har nok. - Indtil videre.
Tag dem tilbage til lageret, og hent cigaretter.
- Deres kone ringede. - Hun er ikke min kone.
Mrs. Francis bad mig sige, at De ikke får børnene i weekenden.
- Det er Bobbys fødselsdag. - Det er Genes.
Skal jeg købe en gave til ham eller hende?
Nej.
Sikken dejlig overraskelse.
- Er det okay, jeg kom tidligt hjem? - Du ville ikke se mig pakke.
- Du ville ikke sige farvel. - Det vil jeg ikke.
- Joanie, det er bare træning. - Men de bruger rigtig ammunition.
Kom. Kom herind.
Greg, det gør det ikke bedre.
Det er otte uger. Jeg kommer hjem i uniform. Det vil du kunne lide.
Hvad gør jeg? Hvem skal jeg tale med?
Du vil tale med dine kollegaer.
Vil du bruge tiden på at græde?
- Jeg kan ikke. - Jo, du kan.
Lad, som om vi er på et hotel og har sneget os bort fra arbejdet.
Mere og mere om Vietnam hver dag.
Bare det ikke bliver et nyt Korea.
Jeg lyder som en pige, når jeg beskriver min dag.
På søndag har Gene fødselsdag. Jeg kan ikke tage derhen.
Jeg tænker på ham.
Han blev undfanget i desperation og født ind i kaos.
Nogle ting, jeg gerne vil gøre.
Et, bestige Mount Kilimanjaro, eller bare tage til Afrika.
To, opnå en lille smule kontrol over mine følelser.
Jeg vil vågne op og være den mand.
Kan du give det til El Jefe?
Nå, Mountain Dew, det gik ikke godt. De kunne ikke lide udspillet.
- En skam. - Nogen viste arbejderne det.
De kunne ikke lide hekse, der brygger. Eller det okkulte.
Sagde du, det var en af deres arbejdere?
I sodavandens verden er Pepsi halen, og arbejderne er hunden.
Vi skal bare ændre tegningen.
Men det er for sent. Start forfra.
Jeg lavede det med Joey. Skal Stan tage over?
Jeg er ret presset.
- Skal jeg bede Joan løse det? - Det? Du ved ikke, hvad det er.
- Miss Blankenship, hent Joan. - Du forskrækker hende.
- Jeg havde en blind onkel. - Hun er bare blevet opereret.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Ny vinkel på Mountain Dew.
Joey skal have fuld tid nogle uger.
Jeg ser, om han er tilgængelig, men er du sikker?
- Han lavede det første bud. - Og vi laver det om.
Det er kompliceret.
Det er måske ikke det rette tidspunkt, men ...
- Hvad nu? - Jeg har hørt klager om ham.
- Han er ikke høflig mod pigerne. - Én saftig historie?
Jeg beskytter de involverede, men det var en vulgær spøg.
- Hvornår? - Det er lige meget.
- Fortæl den senere. Sådan er fyre. - Selvfølgelig.
Men jeg vil bruge andre. Der er for meget arbejde.
Jeg hørte spøgen. Han har så store nosser.
- Er vi færdige her? - Ja.
Kan du bede Ray Charles om at rydde op her?
Når man når til Hollywood, ser man, at det er sandt. Man bliver berømt.
- Og vedrører det Peyton Place? - Vi besøgte optagelserne.
Ryan havde en scene med en rival.
Han var skrækkelig.
Og jeg hører ham tale om et nyt ansigt, sundt, men lidt drilagtig.
- Er jeg vanvittig? - Vil du være skuespiller?
Lyder det som mig? Dig. Du kunne gøre det.
Jeg kender de rette. Ikke det store lærred, men det lille.
- Jeg er ret meget nede på jorden. - Du er så køn.
- De fik et billede. - Hvor har du det fra?
Jeg brugte et billede fra julefrokosten hos Bernie.
Mr. Crane, Peggy Olson vil tale med mr. Baird.
- Tak for tanken. - Du er for beskeden, ved du det?
- Hvad lavede I? - Bøsser vil altid have mig.
- Men det var sært. - Ja, alle vil have dig.
- Ofte. - Hvad gjorde du ved Joan?
- Jeg satte hende på plads. - Hun er vigtig her.
Lad mig sige dig noget.
Vi er kreative. Hun er en opblæst sekretær.
- Fint, lyt ikke til mig. - Alle firmaer har en Joan.
Min mor var sådan og kostede altid rundt med andre.
Folk skulle glo på hendes patter.
Hun er ikke din mor. Hun og Lane styrer dette stedet.
Okay, modtaget.
Må jeg gå nu?
- Godt, at I kunne komme. - Vi skulle i teatret alligevel.
Ralph Stuben, dette er min kone Betty.
Jeg håber, det er okay. Det skulle være straks og ikke over telefonen.
Det generer hende ikke, og hun er meget diskret.
Sådan er en politikers kones liv. Det og middage med fremmede.
- Betty kender til det. - Nå, hvad så I?
Skal vi ikke tage en drink?
Det tager kun et øjeblik.
Tak.
Er du en Felix eller en Oscar?
Jeg vil gerne være en Oscar, men er nok en Felix.
Hver date føles som den første med dig.
Er det godt eller skidt?
Du må have en anden. Benægt det ikke, det vil såre mig.
Hør, jeg er her med dig lige nu.
Jeg troede, vi var ved at lære hinanden at kende.
Det akkumulerer ikke. Det kræver intens, langvarig kontakt.
- Vil du ikke være tæt på nogen? - Jo.
Jeg ved, vi er fra forskellige generationer -
- men jeg behøver mere fra dig.
Vi er fra hver sin generation. Jeg mindes ikke så aggressive kvinder.
Og jeg ser ikke andre. Jeg arbejder, konstant.
Jeg bliver glad, når du ringer, og så forsvinder du.
Vi behøver ikke blive gift, før jeg kan vise dig frem.
Don. Hvordan går det?
Jeg har det fint, Henry.
Henry, Betty, dette er miss Van Nuys.
- Bethany. - Nyd jeres middag.
Du godeste, hvad var det?
Det var faktisk min ekskone og hendes mand.
Og et fjog, der vil lide hele middagen.
Hvad? Hende?
Spørger nogen, vil jeg bare takke for guvernørens støtte -
- af kongresmedlem Lindsay.
- Det var imponerende. - Rocky hader ham kun for hans ydre.
Rolig. Lindsay vil være borgmester. Snak om Det Hvide Hus er fiktion.
Så har han nok ikke set forsiden af Life.
Okay. Hypotetisk set -
- sammensætter kongresmanden et hold med henblik på 72.
Hvis det bliver sammensat, vil det være omkring dig.
Og, ja, han ønsker heller ikke, at Rocky får dig.
- Elizabeth, hvad vil du have? - Skat, det er snart ovre.
Beklager. I må undskylde mig.
- En drink og hun får det skidt. - Ja, min kone har det andet problem.
- Er De okay, frue? - Jeg har det fint.
- De tabte Deres taske. - Jeg tager den.
Skulle jeg sætte dig på en taxa? Det ville være forkert.
Jeg måtte sidde og se på dem.
Det bad ingen dig om. Du behøver en drink? Er du alkoholiker?
- Det må du ikke sige. - Åh, bestemmer du det?
- Jeg var i sådan et ægteskab før. - Du vil løbe på ham. Byen er lille.
- Jeg hader ham. - Had er et stærkt ord.
Jeg hader nazister.
Jeg har en ekskone. Hun generer mig. Jeg hader hende ikke.
- Du er en helgen. - Jeg er voksen.
Det var hårdt. Må jeg ikke føle det?
Ikke når det ødelægger aftnen.
Han bad mig tage Lindsay hele vejen. Det er muligt.
Don Draper er irrelevant.
- Du har ret. Hvem tænker på ham? - Det gør du.
Han tager for meget plads i dit liv, måske i dit hjerte.
Det er latterligt.
- Måske forhastede vi os. - Vi?
Jeg var gravid i sjette måned, da vi mødtes.
- Hold ind. - Spøger du?
Sæt mig af, Henry. Nej. Sæt mig af ved huset.
Du vil ikke bo der alligevel.
Du kan tage på hotel, eller hvor du end var, da vi mødtes. Dit palæ.
Hold mund, Betty. Du er fuld.
- Hvad gør du? - Jeg gør dig godt tilpas.
Hun er en sød pige. Hun vil have mig til at lære hende at kende -
- men det gør jeg allerede.
Folk fortæller, hvem de er, men vi ignorerer det.
De skal være dem, vi ønsker.
Fortsættes.
Hun havde nok tænkt over replikken hele aftnen.
Jeg så op på Barbizon og tænkte på alle kvinderne -
- på hvert værelse, der rørte sig selv, inden de faldt i søvn.
Waverly og 6th.
Jeg kan lide at sove alene og have kølige pletter at rulle over på.
Jeg værdsætter det mere.
Nej! Jeg taler nu!
Jeg er ligeglad med, hvor du tager hen!
Så for ... Vil du lade mig tale?
Jeg vil have min nøgle. Jeg er træt af underbukser på gulvet.
Klag ikke over, at jeg ikke laver mad.
Ved du hvad, David? Du kan skide i havet!
Godmorgen.
Tager du af sted allerede?
Ville du sige farvel?
Jeg tænkte, at du havde brug for at sove.
Jeg beklager, Henry.
Kom herover.
Jeg gider ikke forsvare mig selv konstant.
Konstant?
Henry, jeg er virkelig ked af det.
Det ved jeg. Sov.
Carla tog ungerne i skole.
Henry, han var den eneste, jeg har været sammen med.
Jeg ringer senere.
Det smager godt. Det smager stadig af Mountain Dew.
Den er enkel. Jeg kalder den jetbrændstof.
Raketbrændstof. Jeg kan lide ideens enkelthed. Unge, bønder.
- Xerox kastede op igen. - Jeg dræbte den vist.
- Jeg vil analysere denne prøve. - Den er lækker.
Du er et fjols, ved du det?
Man skal bruge tre ingredienser til en cocktail.
Don vil have vores freelancer Joey på fuld tid i tre uger.
Det vedkommer vel ikke mig.
Jeg synes, at automaten forårsager problemer.
Den har været en succes. Omsætningen stiger.
Jeg foreslår, at vi får en med sandwich.
Personalet bliver her nok i frokostpausen.
Eller også får vi fede sekretærer, som holder frokostpause hele dagen.
Der har været mange klager.
Bad du dem ringe til nummeret?
Hvad tror du, at de laver derinde, Lane og Joan?
- En uhellig alliance. - Jeg ved lige, hvad de laver.
Joan ligger på bordet med brysterne på skriveunderlaget.
Lane står bag hende iført hat. Tager jeg fejl?
- Gør ikke det. - Jeg gør intet.
Joan gør det.
Mountain Dew-dah. Lav tre cocktails med tre ingredienser.
Peggy Olson, pioner i kunsten at være lyseslukker.
Du elsker hende.
Henry Francis ringer.
- Don her. - Goddag, Don. Henry Francis.
- Beklager forstyrrelsen. - Det er vel vigtigt.
Ja, men ikke frygteligt.
Okay. Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Jeg har købt en båd og vil have den i garagen.
Men der er ikke plads på grund af dine ting.
Jeg kan få nogle flyttemænd til at tage det og trække det fra lejen.
Nej. Nej, det er fint. Jeg kan selv hente dem.
- Genes fødselsdag er på søndag. - Det ved jeg.
Så lørdag er nok bedst, ikke?
Okay.
- Båden kommer næste uge. - Fint. Jeg kommer til middag.
Miss Blankenship, må jeg få lidt kaffe?
- Jeg mistede 30 cent i maskinen. - Hvordan kan det ske?
Jeg puttede 5 cent i, og det virkede ikke.
Jeg havde kun 25 cent, så dem mistede jeg også.
- Lyste lampen med lige penge? - Det var lige penge.
Åh, Peggy, det er 5 cent.
- Jeg ringer ikke. Ingen tager den. - Du er utrolig.
Fint, så giv mig min snack.
- Hvem tegnede den? - Hvad?
Den pornografiske tegning.
Det er en modig person, der gør noget anonymt.
Det er en modig person, der gør det. Det er ulovligt i flere stater.
Jeg glæder mig til næste år, når I alle er i Vietnam.
I vil savne tiden, hvor nogen ville hjælpe jer.
Og når I er i junglen, og de beskyder jer -
- så dør I ikke for mig, for jeg kunne ikke lide jer.
- Joan. - Bare rolig. Jeg går ikke hjem.
- For pokker. - Hvad fejler hun?
- Jeg bad dig lade være. - Det er en spøg.
- Hun leder stadig efter knappen. - Hvad vil du?
- Joey tapede den på Joans rude. - Virkelig?
Den er respektløs over for Joan og over for mig.
Narrativ, perspektiv. Var det Joey?
- Jeg bad ham lade være. - Jeg ville ikke tolerere det.
- Men du har intet problem med det? - Det sagde jeg ikke.
- Hør, Peggy, bare fyr ham. - Mig?
- Kan du ikke råbe ad ham? - Råb, og fyr ham.
Jeg bør ikke involvere mig. Folk vil tro, at du sladrer.
- Dr. Miller er her. - Send hende ind.
Vil du have respekt? Gør dig fortjent til den.
- Åh, jeg beklager. - Sid ned.
- Er alt okay? - Ja.
- Kan jeg tale med dig? - Vil du have en?
- Jeg beklager, okay? - Godt.
- Sig det til hende. - Så ved hun, det var mig.
- Det var dig. Jeg bad dig lade være. - Det var for sjov.
- Vil du vise Lane den? - Det ville more ham.
- Og var det Don på knæ? - I kvinder har ingen humor.
Du er fyret.
- Okay. Nu fnyser du. Jeg undskylder. - Nej.
- Pak dine ting. - Du mener det?
- Vi må se, hvad Don siger. - Don ved ikke, hvem du er.
- Jeg beklager, at det ikke gik. - Vent. Det er vanvittigt.
Det er bare et job, Joey. Du finder et nyt.
Jeg tog fejl omkring dig.
- Hvad foregår der? - Pas på. Morskaben er ovre.
- Det var alt, folkens. - Mener du det?
- Et insekt bed mig. - Jeg ringer, så tager vi en drink.
Stan, vent med Vick Chemical. Du er på Mountain Dew.
Vulvaens magt.
Det vil gøre dem forlegne at modtage råd fra professionelle.
- Han får råd fra en anden mand. - Ikke hvis han ved mere.
Jeg kender til bildele. Jeg var bilsælger.
Ja, men vi skal stadig gøre det.
Gud, dette er kedeligt. Jeg tror, jeg er sulten.
- Vil du spise? - Du mener bestille hertil?
Jeg ved det ikke. Du er fin i tøjet.
Vi kunne tage Fillmore med os.
Så du vil altså spise middag med mig?
Ja.
Du inviterede mig ud første gang, jeg kom.
Hvorfor skulle det være anderledes?
Timingen føles bare rigtig.
Så lad os gøre det.
Du kan invitere mig ud senere.
Jeg kan ikke lide at gøre det i løbet af arbejdsdagen som en indskydelse.
Det kunne jeg.
Er lørdag aften langt nok ude i fremtiden?
- Normalt ikke, men du er heldig. - Godt.
Okay, så.
- Jeg har nok her. - Okay.
- Godaften. - Godaften.
- Det er Francine. - Kom ind.
Jeg fik en masse myggestik.
Det er min skål, men det er din.
Nå, tak.
Henry vil hente en, men han har så travlt.
Åh, Betty, han er meget ambitiøs.
- Han er vred på mig. - Hvorfor det?
Åh, gud, bare jeg overlever weekenden.
Det er en børnefødselsdag, du får hjælp, og alle er ligeglade.
Åh! Kommer han?
Jeg fortalte ham det. Jeg håber, han ikke ødelægger det.
- Det vil han ikke. - Vi mødte ham i byen, på en date.
Bethany Van Nuys, hun var nok 15 år.
Jeg opførte mig skidt. Henry forstod det ikke af en eller anden grund.
Hvorfor lader du ham genere dig? Vi ser ham ofte med ungerne.
- Carlton kalder ham trist. - Det er en facade.
Han lever livet fuldt ud. Han kan ikke have denne familie og det.
Åh, Betty.
Du er bare så uheldig.
Pas på. Don har intet at tabe, og du har alt.
Jeg ved ikke, om du hørte det, men jeg fyrede Joey.
Jo. Godt for dig.
Undskyld mig?
Nu ved alle, at du løste mit problem, og at du er meget vigtig.
- Hvad fejler du? Jeg forsvarede dig. - Du forsvarede dig selv.
- Den tegning var ækel. - Jeg havde håndteret det.
Ville jeg gå videre, ville en middag med mr. Kreutzer -
- få Joey til at lade mig være.
Resultatet er det samme.
Du vil være vigtig.
Uanset hvor meget magt vi får, kan de stadig bare lave en tegning.
Du viste blot, at jeg er en betydningsløs sekretær -
- og at du er en kælling uden humør.
Hav en god weekend. Godaften, Peggy.
Når en mand går ind i et rum, har han hele sit liv med sig.
Han har en million grunde til at være der. Bare spørg.
Lytter du, fortæller han, hvordan han kom dertil.
Hvordan han glemte, hvor han var på vej hen og så vågnede op.
Han vil fortælle om den gang, han troede, han var en engel -
- eller drømte om at være perfekt.
Så vil han smile vist, tilfreds med at have indset -
- at verden ikke er perfekt.
Vi har fejl, fordi vi ønsker os så meget mere.
Vi ødelægges, fordi vi får de ting, og ønsker os det, vi havde.
- Du dufter godt. - Det gør du også. Af klor.
- Jeg har svømmet. - Føles det som sommer?
Det frisker mig op.
- For den kreative proces? - For noget.
Jeg har ikke været mig selv på det seneste.
Det kræver en indsats, men man er vægtløs og sveder ikke.
Og til sidst er man udmattet.
Jeg har set frem til dette.
Det er svært at få bord her.
Du burde have ringet til mig.
- Jeg kender en fyr. - Virkelig?
- Hvem er din fyr? - Min far.
Mange leverandører kender folk, som kender min far.
- Som? - Ikke min far, bare hans venner.
Han ejer en slikbutik.
Og der følger et vist ansvar med.
Interessant. Hvordan er han?
Han er en køn småforbryder som dig.
To glas Chianti.
Når jeg ikke er mig selv, ser jeg i kalenderen.
Der er ofte noget vigtigt i horisonten.
Det har jeg aldring bemærket.
Det er min søns fødselsdag.
- Men jeg tager ikke til den. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke er velkommen.
Han tror, den mand er hans far.
Måske er det okay.
Alt, han kender til verden, er det, du viser ham.
Åh, den smager godt.
Det er måske ikke altid til at se, men jeg beundrer dit arbejde.
- Det er rart at høre, - Giv mig en forretningshemmelighed.
Hvordan får du dem til at gøre, som du vil?
Æsop har en fabel om vinden og solen.
Vinden og solen ville se, hvem der kunne -
- få en rejsende til at smide kåben.
Så vinden blæser på ham, men han holder bare hårdere fast i kåben.
Men solen skinner ned på ham -
- varmere og varmere, og den rejsende tager den af.
Og moralen er?
Venlighed, nænsomhed og overtalelse vinder, hvor magt taber.
Æsop brugte nok ti linjer på det.
Han er meget økonomisk.
Så du vil have min frakke.
- 72. og Broadway. - Tak.
- Hvor bor du? - Lige rundt om hjørnet.
Virkelig?
Ja.
Men jeg følger dig bare til døren.
Og hvorfor det?
Længere kan jeg ikke gå, og jeg er ikke klar til at sige godnat.
Det er ikke, hvad jeg ventede.
- Hej, Francine. - Far!
- Hvad laver han her? - Det er okay.
- Værsgo. Sig hej til far. - Tillykke med fødselsdag.
Vi har alt.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com